1 00:03:25,030 --> 00:03:27,069 [Médina del Campo.] 2 00:03:27,830 --> 00:03:31,726 Comment se fait-il que le roi d'Angleterre veut épouser la Beltraneja ? 3 00:03:31,750 --> 00:03:35,326 Il y a des rumeurs. je ne peux pas le dire si c'est vrai, Votre Majesté. 4 00:03:35,350 --> 00:03:37,686 Mais je dois dire qu'ils insistent. 5 00:03:37,710 --> 00:03:40,806 C'est une erreur. Que cherche-t-il ? 6 00:03:40,830 --> 00:03:44,206 Je doute que Juana puisse lui donner enfants, et il a déjà un héritier. 7 00:03:44,230 --> 00:03:46,766 Ce n'est peut-être pas la raison. 8 00:03:46,790 --> 00:03:50,806 Le roi d'Angleterre a des ennemis qui doutent de sa légitimité. 9 00:03:50,830 --> 00:03:53,806 - Et Juana a du sang royal. - Attention, Votre Éminence. 10 00:03:53,830 --> 00:03:57,126 La fille n'est pas appropriée titre pour elle, mais plutôt salaud 11 00:03:57,150 --> 00:03:59,446 jusqu'à la fin de ses jours. 12 00:03:59,470 --> 00:04:02,966 Cependant, on remarque que le roi Henri d'Angleterre ne pense pas de cette façon. 13 00:04:02,990 --> 00:04:05,006 Quelles pourraient être ses intentions ? 14 00:04:05,030 --> 00:04:08,166 Nous devrions le découvrir nous-mêmes. 15 00:04:08,190 --> 00:04:11,886 Avec votre permission, je pourrais allez immédiatement en Angleterre. 16 00:04:11,910 --> 00:04:14,686 Non, si nous montrons notre inquiétude, nous montrons notre faiblesse. 17 00:04:14,710 --> 00:04:17,829 Nous ne devrions pas montrer que nous donnons cela a plus d'importance qu'il ne le mérite. 18 00:04:19,870 --> 00:04:23,286 Qui aurait pu planter cette idée dans la tête d'Henry ? 19 00:04:23,310 --> 00:04:25,646 Les prétendants de Juana il se peut qu'elle pense encore à elle. 20 00:04:25,670 --> 00:04:27,606 C'est ce que nous devrions découvrir. 21 00:04:27,630 --> 00:04:29,549 Et comme tu l'as dit, tout de suite. 22 00:04:34,230 --> 00:04:37,286 Cabrera, organise une chasser sur vos territoires 23 00:04:37,310 --> 00:04:40,309 et assurez-vous que le marquis de Villena s'en aille. 24 00:04:40,870 --> 00:04:43,046 - Je procéderai ainsi, Votre Majesté. - Je n'irai pas. 25 00:04:43,070 --> 00:04:46,989 Mais j'espère que tu apporteras retournons la réponse dont nous avons besoin. 26 00:04:58,830 --> 00:05:02,389 C'est chez les enfants qu'on voit la grandeur de la création. 27 00:05:03,830 --> 00:05:08,429 C'est triste que certains trahissent ça grandeur quand ils se transforment en hommes. 28 00:05:10,110 --> 00:05:12,469 Comment allez-vous, Votre Majesté ? 29 00:05:13,430 --> 00:05:16,109 Je ne peux pas dire que je vais bien. 30 00:05:16,830 --> 00:05:19,526 Avez-vous reçu des nouvelles à propos de ta fille, Juana ? 31 00:05:19,550 --> 00:05:22,229 Non, non encore. 32 00:05:22,750 --> 00:05:25,926 J'espère qu'elle reviendra à son mari et ses enfants 33 00:05:25,950 --> 00:05:28,366 a un effet positif sur elle. 34 00:05:28,390 --> 00:05:30,149 Que Dieu le veuille ainsi. 35 00:05:30,750 --> 00:05:33,646 Je suis désolé d'avoir interrompu vos fonctions. 36 00:05:33,670 --> 00:05:36,989 Mais il y a quelque chose J'aimerais que tu t'en occupes. 37 00:05:37,470 --> 00:05:39,909 J'ai reçu cette pétition. 38 00:05:40,630 --> 00:05:43,806 La mère d'un novice de Le couvent Sainte-Claire l'a envoyé. 39 00:05:43,830 --> 00:05:46,326 Elle me demande d'intercéder pour sa fille dans une affaire. 40 00:05:46,350 --> 00:05:48,806 Une accusation de vol. 41 00:05:48,830 --> 00:05:50,966 Cela entraîne l'expulsion. 42 00:05:50,990 --> 00:05:53,966 Les paroles de cette femme ont touché mon cœur. 43 00:05:53,990 --> 00:05:56,726 Elle semble être une pieuse personne et craignant Dieu. 44 00:05:56,750 --> 00:05:58,646 Et elle jure que sa fille est innocente. 45 00:05:58,670 --> 00:06:00,989 Il ne pouvait en être autrement. 46 00:06:01,870 --> 00:06:03,126 Que voulez-vous de moi? 47 00:06:03,150 --> 00:06:05,646 Je veux que vous vous assuriez que justice soit rendue. 48 00:06:05,670 --> 00:06:07,589 Comptez là-dessus. 49 00:06:08,150 --> 00:06:11,869 Ce qui compte maintenant, c'est que tu ailles mieux. 50 00:06:12,670 --> 00:06:14,886 Eminence, je sais que je ne m'améliorerai pas 51 00:06:14,910 --> 00:06:17,429 et qu'il ne me reste plus beaucoup de temps. 52 00:06:17,830 --> 00:06:22,046 Je prie chaque jour Dieu pour que Il me laissera quitter ce monde 53 00:06:22,070 --> 00:06:25,989 une fois que j'aurai obtenu la paix et stabilité dans mon royaume. 54 00:06:27,110 --> 00:06:29,269 Mais je ne sais pas s'il m'entend. 55 00:06:51,910 --> 00:06:54,046 Je vous remercie d'être venu à mon appel. 56 00:06:54,070 --> 00:06:56,246 Vous n'avez pas du tout besoin de me remercier. 57 00:06:56,270 --> 00:06:58,806 Vos intérêts sont les miens. 58 00:06:58,830 --> 00:07:00,646 Donc? 59 00:07:00,670 --> 00:07:03,589 Les nouvelles de Castille sont-elles vraies ? 60 00:07:04,430 --> 00:07:07,806 Les gens partout dans le royaume parlent à propos du comportement malsain de ma femme. 61 00:07:07,830 --> 00:07:10,606 Je ne sais pas comment elle arrivera en Flandre. 62 00:07:10,630 --> 00:07:13,166 Avec Juana dans un tel état 63 00:07:13,190 --> 00:07:15,109 comment puis-je vous aider ? 64 00:07:15,830 --> 00:07:19,726 Vous avez un esprit paisible. Il en a toujours été ainsi. 65 00:07:19,750 --> 00:07:22,326 Votre influence lui profitera. 66 00:07:22,350 --> 00:07:25,269 Comme une eau calme qui étouffe le feu. 67 00:07:28,830 --> 00:07:31,469 Et elle a toujours eu de l'estime pour toi. 68 00:07:33,110 --> 00:07:34,949 Mais si cela ne suffit pas, frère ? 69 00:07:35,510 --> 00:07:38,189 Tu devras tout faire possible aussi de la calmer. 70 00:07:39,030 --> 00:07:41,926 Il y a toujours eu coins sombres de son âme. 71 00:07:41,950 --> 00:07:44,069 Et maintenant, ils sont plus gros. 72 00:07:45,030 --> 00:07:47,069 C'est pour ça que je t'ai appelé. 73 00:07:48,030 --> 00:07:50,046 Je ne pense pas pouvoir le faire seul. 74 00:07:52,830 --> 00:07:55,366 Tu dois me promettre que tu seras patient. 75 00:07:55,390 --> 00:07:57,469 Vous avez ma parole. 76 00:07:58,230 --> 00:07:59,230 D'accord. 77 00:08:00,550 --> 00:08:03,149 Alors préparons-nous à la recevoir. 78 00:08:15,870 --> 00:08:19,726 Votre Majesté, j'ai des nouvelles qui vous intéresseront. 79 00:08:19,750 --> 00:08:23,069 Cesare Borgia a été arrêté sur ordre du pape Jules. 80 00:08:24,350 --> 00:08:26,566 La France perd ses alliés 81 00:08:26,590 --> 00:08:28,326 me satisfait toujours. 82 00:08:28,350 --> 00:08:31,246 Un allié si intrigant comme son père décédé. 83 00:08:31,270 --> 00:08:33,526 Il faut en profiter, Chacon. 84 00:08:33,550 --> 00:08:36,326 Envoyer un message à Gonzalo qu'il doit continuer. 85 00:08:36,350 --> 00:08:38,686 - Oui, Votre Majesté. - Avec l'aide de Dieu 86 00:08:38,710 --> 00:08:41,349 nous remporterons bientôt la victoire. 87 00:08:55,830 --> 00:08:57,686 Calme-toi. 88 00:08:57,710 --> 00:09:00,029 Et n'oubliez pas de quoi nous avons parlé. 89 00:09:04,910 --> 00:09:07,149 Philippe. 90 00:09:09,590 --> 00:09:12,709 J'ai failli mourir de tristesse d'être loin de toi. 91 00:09:14,150 --> 00:09:17,589 Mais j'ai enfin ton beau visage devant moi. 92 00:09:18,150 --> 00:09:20,206 Dites bonjour à Margarita. Elle est venue vous accueillir. 93 00:09:20,230 --> 00:09:22,566 Je suis heureux de t'avoir avec nous, mais 94 00:09:22,590 --> 00:09:26,166 laisse-moi me réjouir mon présence du mari pour l'instant. 95 00:09:26,190 --> 00:09:27,686 Je l'ai attendu longtemps. 96 00:09:27,710 --> 00:09:29,526 - Tu ne veux pas en savoir plus sur nos fils ? - Plus tard. 97 00:09:29,550 --> 00:09:32,229 - Vous ne m'avez pas posé de questions à ce sujet. - Tu me le diras plus tard. 98 00:09:32,710 --> 00:09:35,989 D'abord, je dois être seul avec toi. 99 00:10:09,310 --> 00:10:13,189 Donc c'est vrai que celui de la reine la santé se détériore. 100 00:10:13,870 --> 00:10:15,726 Elle ira mieux. 101 00:10:15,750 --> 00:10:17,726 La Castille a besoin d'elle. 102 00:10:17,750 --> 00:10:20,406 Isabel n'est pas le genre de femme qui laisse les choses en suspens. 103 00:10:20,430 --> 00:10:22,549 Que Dieu le veuille ainsi. 104 00:10:23,990 --> 00:10:27,686 je voulais connaitre ton avis à propos de quelque chose qui est dit. 105 00:10:27,710 --> 00:10:29,669 Dites-moi. 106 00:10:30,510 --> 00:10:34,926 Selon les rumeurs, le roi de L'Angleterre épousera cette excellente femme. 107 00:10:34,950 --> 00:10:36,686 La Beltraneja? 108 00:10:36,710 --> 00:10:38,886 Je pense que c'est une folie absolue. 109 00:10:38,910 --> 00:10:40,406 Vous n'êtes pas le seul. 110 00:10:40,430 --> 00:10:44,726 Quel serait l'avantage pour les Anglais recevoir ? Les rumeurs doivent être fausses. 111 00:10:44,750 --> 00:10:48,829 Marquis, tu connais une rumeur contient toujours une part de vérité. 112 00:11:05,470 --> 00:11:08,886 Tu n'es pas venu chasser un sanglier mais pour poser une question. 113 00:11:08,910 --> 00:11:10,726 Et je vous donnerai la réponse dont vous avez besoin. 114 00:11:10,750 --> 00:11:14,069 Je ne soutiendrais jamais une cause avec un avenir si incertain. 115 00:11:16,430 --> 00:11:19,006 Mais je vais aussi te dire beaucoup d'entre nous se demandent 116 00:11:19,030 --> 00:11:21,606 que serait la Castille l'avenir après la mort de la reine. 117 00:11:21,630 --> 00:11:24,126 Vous savez bien que la succession est assurée. 118 00:11:24,150 --> 00:11:27,566 Toute la Castille connaît le condition de la princesse des Asturies. 119 00:11:27,590 --> 00:11:32,589 Elle est l'héritière légitime, et toi vous l'avez proclamée devant les tribunaux. 120 00:11:32,990 --> 00:11:36,686 - Est-ce que vous désapprouvez cela maintenant ? - N'ayez crainte. 121 00:11:36,710 --> 00:11:38,606 Tant que les choses ne changent pas. 122 00:11:38,630 --> 00:11:41,349 Pourquoi devraient-ils changer ? 123 00:11:42,470 --> 00:11:45,166 Peut-être que le roi Ferdinand fera tout possible de garder le contrôle du royaume 124 00:11:45,190 --> 00:11:47,349 gouverner à la place de sa fille. 125 00:11:50,790 --> 00:11:53,029 Vous m'avez promis de la clarté. 126 00:11:53,790 --> 00:11:54,966 Soyez clair alors. 127 00:11:54,990 --> 00:11:58,686 Si cela arrive, Ferdinand nous fera face. 128 00:11:58,710 --> 00:12:01,189 Ai-je été assez clair ? 129 00:12:10,750 --> 00:12:13,526 Donc Pacheco n'était pas le celui qui a promu l’idée. 130 00:12:13,550 --> 00:12:16,869 Je dirais que non, ton Majesté. Néanmoins... 131 00:12:17,670 --> 00:12:22,189 Dis-moi. Je t'ai envoyé chercher savoir ce que pense le marquis. 132 00:12:22,710 --> 00:12:25,549 Le seigneur de Villena est inquiet de la succession. 133 00:12:26,350 --> 00:12:28,486 Et il semble que d’autres parlent par sa bouche. 134 00:12:28,510 --> 00:12:30,126 Que veux-tu dire? 135 00:12:30,150 --> 00:12:32,686 Ils déclarent comme un fait que Juana est incapable de gouverner. 136 00:12:32,710 --> 00:12:34,886 Je m'en doute. 137 00:12:34,910 --> 00:12:37,726 Et ils rêvent d'avoir le profite de l'intrigue comme avec Henry. 138 00:12:37,750 --> 00:12:40,686 Comme ils voulaient faire avec la Beltraneja, une marionnette entre leurs mains. 139 00:12:40,710 --> 00:12:43,726 Je suis sûr que le temps leur manque ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient. 140 00:12:43,750 --> 00:12:46,149 Monseigneur, le problème est différent. 141 00:12:47,310 --> 00:12:49,606 Le problème, c'est toi. 142 00:12:49,630 --> 00:12:51,646 Ni le marquis ni autres nobles de Castille 143 00:12:51,670 --> 00:12:54,469 je te laisserai régner à la place de ta fille. 144 00:13:04,590 --> 00:13:06,429 Chiens. 145 00:13:06,830 --> 00:13:10,269 Ils savent qu'ils n'obtiendront pas récupérer tout ce qu'ils ont perdu si je règne. 146 00:13:13,590 --> 00:13:16,286 Nous avons un match compliqué devant nous. 147 00:13:16,310 --> 00:13:19,806 Nous devons être très prudents donc nous ne faisons pas face à un échec et mat. 148 00:13:28,790 --> 00:13:30,629 Ne te lève pas. 149 00:13:32,190 --> 00:13:34,229 Vous devez vous reposer. 150 00:13:34,630 --> 00:13:36,469 Tu es très pâle. 151 00:13:37,030 --> 00:13:40,126 Cette fièvre ne me laisse pas de repos. 152 00:13:40,150 --> 00:13:43,469 On dirait que ça me consume de l'intérieur. 153 00:13:43,830 --> 00:13:47,069 Vous avez rencontré Chacon et Cabrera, n'est-ce pas ? 154 00:13:48,510 --> 00:13:51,389 - Nous aurons le temps d'en parler. - Non. 155 00:13:52,350 --> 00:13:56,189 Ces fièvres ne peuvent pas être plus rigoureux que moi. 156 00:13:58,630 --> 00:14:02,726 Par ton expression, je sais ils n'ont pas apporté de bonnes nouvelles. 157 00:14:02,750 --> 00:14:06,469 - De quoi s'agit-il ? - Sur l'avenir de la Castille. 158 00:14:07,990 --> 00:14:11,206 Certains nobles qui ont j'ai été silencieux toutes ces années 159 00:14:11,230 --> 00:14:13,949 n'ont pas oublié leurs propres aspirations. 160 00:14:15,350 --> 00:14:18,326 - Que fais-tu? - Debout, mon roi. 161 00:14:18,350 --> 00:14:21,726 Je ne peux pas rester au lit pendant tout est en danger. 162 00:14:21,750 --> 00:14:23,526 Dis-moi tout. 163 00:14:23,550 --> 00:14:25,726 D'après ce que tu as dit 164 00:14:25,750 --> 00:14:28,486 l'avertissement du le marquis de Villena est évident. 165 00:14:28,510 --> 00:14:31,166 Autant qu'il je ne me battrais pas si facilement. 166 00:14:31,190 --> 00:14:33,326 S'il n'a pas vu le la mort de la reine étant si proche. 167 00:14:33,350 --> 00:14:36,669 Et si ça ne coïncidait pas avec les opinions d'autres grands. 168 00:14:37,230 --> 00:14:39,526 Le mécontentement qu'ils ressentent envers le roi 169 00:14:39,550 --> 00:14:41,926 n'est que la nostalgie de ce qu'ils ont perdu. 170 00:14:41,950 --> 00:14:45,806 Vous faites bien d'avoir des doutes, Votre Éminence. 171 00:14:45,830 --> 00:14:48,206 Le désir d'autres temps 172 00:14:48,230 --> 00:14:51,926 a ajouté à ce que certains considérez les affronts contre la Castille. 173 00:14:51,950 --> 00:14:54,206 Ils se demandent si L'amour de Ferdinand pour la reine 174 00:14:54,230 --> 00:14:55,366 ce n'est pas la même chose qu'il ressent pour Castille. 175 00:14:55,390 --> 00:14:57,566 Ils ne vont pas aussi loin. 176 00:14:57,590 --> 00:15:00,486 Depuis des années, certains d'entre eux voulait des postes qui 177 00:15:00,510 --> 00:15:03,686 à leur grand dam, ont été donnés aux proches du roi. 178 00:15:03,710 --> 00:15:05,486 Proche du roi. 179 00:15:05,510 --> 00:15:08,429 Et qui sont nés en Aragon. 180 00:15:09,390 --> 00:15:11,006 C'est exact. 181 00:15:11,030 --> 00:15:14,006 Et le long conflit pour Naples 182 00:15:14,030 --> 00:15:16,086 ne fait que provoquer encore plus de dégoût 183 00:15:16,110 --> 00:15:17,886 parmi eux. 184 00:15:17,910 --> 00:15:20,086 Le prix n'en vaut-il pas la peine ? 185 00:15:20,110 --> 00:15:24,126 De nombreux Castillans en ont bénéficié de la guerre de Grenade. 186 00:15:24,150 --> 00:15:26,726 Et certains vieux ennemis aussi. 187 00:15:26,750 --> 00:15:29,126 Et cela n'arriverait-il pas à Naples ? 188 00:15:29,150 --> 00:15:33,046 Même la victoire ne rendra pas les gens oubliez combien cela a coûté au royaume. 189 00:15:33,070 --> 00:15:35,606 Et ils pensent que si la reine mourait... 190 00:15:35,630 --> 00:15:39,469 Le roi agirait dans son propre intérêt. 191 00:15:53,270 --> 00:15:55,509 Je t'attends depuis si longtemps. 192 00:15:57,990 --> 00:16:00,366 Je suis désolé, mais je dois s'occuper de beaucoup de choses. 193 00:16:00,390 --> 00:16:02,309 Tu ne veux pas rester avec moi ? 194 00:16:03,070 --> 00:16:05,509 Margarita viendra vous accompagner. 195 00:16:11,750 --> 00:16:16,126 Mais ce soir, nous nous retrouverons. 196 00:16:16,150 --> 00:16:18,069 Sois patient. 197 00:16:28,750 --> 00:16:30,829 Laissez-moi vous aider. 198 00:16:52,830 --> 00:16:56,526 Messieurs, il n'y a pas de discussion possible. 199 00:16:56,550 --> 00:16:59,006 Juana obtiendra le trône quand son heure est venue. 200 00:16:59,030 --> 00:17:01,166 Quelle que soit sa capacité à gouverner. 201 00:17:01,190 --> 00:17:03,966 Et son mari Philippe sera à ses côtés. 202 00:17:03,990 --> 00:17:06,909 Quelle que soit sa loyauté envers la Castille. 203 00:17:07,430 --> 00:17:10,726 Je suis désolé, Vos Majestés. Il ce n'est pas la loyauté, mais le manque de loyauté 204 00:17:10,750 --> 00:17:13,726 que l'archiduc a montré à chaque instant. 205 00:17:13,750 --> 00:17:16,286 Comment pouvons-nous nous attendre à ce qu'il ne le fasse pas faire la même chose à l'avenir ? 206 00:17:16,310 --> 00:17:19,086 Nous ne sommes pas propriétaires de notre destin. 207 00:17:19,110 --> 00:17:22,949 Dieu a décidé pour nous qui gouvernerait en Castille. 208 00:17:24,230 --> 00:17:27,046 Mais ma fille ne le fera pas faire face seul à ce défi. 209 00:17:28,469 --> 00:17:31,709 Le conseil qui a m'a servi avec fidélité... 210 00:17:32,310 --> 00:17:36,126 guidera et protégera la prochaine reine de Castille. 211 00:17:36,150 --> 00:17:38,829 N'en doutez pas, Votre Majesté. 212 00:17:39,230 --> 00:17:41,766 Peut-être que ce ne sera pas suffisant pour la protéger des nobles. 213 00:17:41,790 --> 00:17:43,766 Tu as raison. 214 00:17:43,790 --> 00:17:47,966 Nous craignons qu'ils la laissent porter le couronne, pendant qu'ils obtiennent le gouvernement. 215 00:17:47,990 --> 00:17:50,766 Empêcher cela être votre tâche principale. 216 00:17:50,790 --> 00:17:53,366 Mais sans risquer le la lignée des successeurs. 217 00:17:53,390 --> 00:17:56,086 Parce que nos espoirs reposent sur notre petit-fils Charles. 218 00:17:56,110 --> 00:18:00,366 Nous voulons l'éduquer en prince pour qu'il puisse être couronné quand son heure sera venue. 219 00:18:00,390 --> 00:18:02,686 C'est pourquoi nous devons amener Charles en Castille. 220 00:18:02,710 --> 00:18:07,046 Il grandira sous nos soins alors il sera toujours fidèle à ses royaumes. 221 00:18:07,070 --> 00:18:09,646 Et l’archiduc y consentira-t-il ? 222 00:18:09,670 --> 00:18:11,869 Ce sera votre mission. 223 00:18:12,430 --> 00:18:14,246 Gagnez le consentement de Don Philip 224 00:18:14,270 --> 00:18:17,789 et le convaincre avec le raisons que nous allons vous dire maintenant. 225 00:18:25,950 --> 00:18:29,006 Comprenez, Votre Majesté, que le mariage entre le roi Henri 226 00:18:29,030 --> 00:18:33,526 et la Beltraneja peuvent affecter vos droits et ceux de votre femme. 227 00:18:33,550 --> 00:18:35,366 Je ne vois pas comment. 228 00:18:35,390 --> 00:18:40,229 Il peut la ramener aspirations au trône de Castille. 229 00:18:40,790 --> 00:18:44,486 La reine est-elle si proche de la mort que même les Anglais font des projets ? 230 00:18:44,510 --> 00:18:46,886 Ce n'est pas simple, monsieur. 231 00:18:46,910 --> 00:18:49,566 Autrefois, le roi Alphonse du Portugal 232 00:18:49,590 --> 00:18:53,206 envahi la Castille pour récupérer la couronne pour sa femme. 233 00:18:53,230 --> 00:18:56,406 - Vous craignez qu'Henry fasse de même. - Je ne sais pas. 234 00:18:56,430 --> 00:18:59,206 Mais sans le mariage, il n'y aurait aucune chance. 235 00:18:59,230 --> 00:19:04,006 Et les Rois Catholiques attendez-vous à ce que j'arrête le mariage. 236 00:19:04,030 --> 00:19:09,189 Pensez-vous que les anciens alliés de Celui de Juana pourrait faciliter son retour ? 237 00:19:10,030 --> 00:19:14,269 Peut-être que nous avons pris pour fermé des blessures encore ouvertes. 238 00:19:14,830 --> 00:19:20,886 Monsieur, démontrez l'union entre les rois de Castille et les futurs. 239 00:19:20,910 --> 00:19:23,629 C'est vital en ce moment. 240 00:19:25,510 --> 00:19:29,046 Le roi Ferdinand lui-même veut pour qu'on marche ensemble à travers ça ? 241 00:19:29,070 --> 00:19:32,389 - C'est exact. - Cela me surprend. 242 00:19:32,790 --> 00:19:36,326 Tu serais d'accord avec moi que je n'ai pas eu sa faveur 243 00:19:36,350 --> 00:19:39,526 - ou sa confiance. - Je vous supplie de suivre son exemple 244 00:19:39,550 --> 00:19:41,126 et oublier. 245 00:19:41,150 --> 00:19:42,966 Il est temps de renforcer les forces 246 00:19:42,990 --> 00:19:45,389 ne pas renforcer les combats. 247 00:19:45,670 --> 00:19:49,309 De beaux mots et très pratiques. 248 00:19:51,230 --> 00:19:54,526 S'ils ne convainquent pas toi, laisse-moi te rappeler 249 00:19:54,550 --> 00:19:58,389 que tu perds plus avec ça mariage que le roi Ferdinand. 250 00:21:02,030 --> 00:21:05,069 C'est un honneur de vous connaître, Votre Éminence. 251 00:21:09,510 --> 00:21:11,749 Gardez les mots. 252 00:21:13,870 --> 00:21:16,486 Je suppose que vous connaissez les accusations portées contre vous. 253 00:21:17,630 --> 00:21:19,869 Que pouvez-vous dire pour votre défense ? 254 00:21:20,510 --> 00:21:23,549 Juste que je suis innocent. Je le jure devant Dieu. 255 00:21:24,390 --> 00:21:26,526 Jurez-vous en vain ? 256 00:21:26,550 --> 00:21:29,006 Je ne ferais jamais ça, Votre Éminence. 257 00:21:29,030 --> 00:21:32,486 J'aime Dieu par-dessus tout. J'ai toujours voulu le servir. 258 00:21:32,510 --> 00:21:35,006 Cela ne vous a pas empêché de voler. 259 00:21:35,030 --> 00:21:37,549 Crois-moi. Je vous en prie. 260 00:21:39,230 --> 00:21:41,766 Je te le demande devant Dieu, notre Seigneur. 261 00:21:41,790 --> 00:21:43,709 Êtes-vous innocent? 262 00:21:45,070 --> 00:21:47,166 Jure que tu ne me caches pas la vérité. 263 00:21:47,190 --> 00:21:49,366 Jure-le pour ton âme immortelle. 264 00:21:49,390 --> 00:21:51,766 Je n'ai rien fait ! Je n'ai rien fait ! 265 00:21:51,790 --> 00:21:54,709 Je jure que tu le dis moi la vérité. Jure-le ! 266 00:21:56,910 --> 00:21:58,949 Que caches-tu ? 267 00:21:59,830 --> 00:22:02,669 Vous êtes devant Dieu, notre Seigneur. 268 00:22:03,390 --> 00:22:07,229 Ma seule culpabilité était d'avoir découvert un secret. 269 00:22:09,110 --> 00:22:11,029 Que veux-tu dire? 270 00:22:12,110 --> 00:22:14,606 Sœur Asunción 271 00:22:14,630 --> 00:22:16,766 reçu un homme en secret. 272 00:22:16,790 --> 00:22:19,709 Éviter la vigilance de l'abbesse. 273 00:22:20,550 --> 00:22:22,886 C'est pourquoi elle a inventé accusations contre moi. 274 00:22:22,910 --> 00:22:26,046 Donc je serais expulsé du couvent. Je le jure ! 275 00:22:26,070 --> 00:22:28,989 Je le jure devant Dieu. 276 00:22:43,390 --> 00:22:46,486 Notre peuple a souffert trois attaques, et ils sont toujours debout. 277 00:22:46,510 --> 00:22:50,846 Gonzalo contre-attaque. Il a utilisé le pont en bois qu'il a construit en secret 278 00:22:50,870 --> 00:22:53,046 et tomba sur les Français. 279 00:22:53,070 --> 00:22:55,206 Notre grand capitaine est si intelligent. 280 00:22:55,230 --> 00:22:57,046 Grâce à lui, ils veulent se rendre maintenant. 281 00:22:57,070 --> 00:22:58,366 Dans quelles conditions ? 282 00:22:58,390 --> 00:23:01,286 Retraite des troupes sans attaques. 283 00:23:01,310 --> 00:23:06,166 Libération des prisonniers des deux côtés côtés, et de la ville de Naples. 284 00:23:06,190 --> 00:23:09,966 Ce n'est pas un prix élevé pour arrêter le saigner cette guerre nous coûte cher. 285 00:23:09,990 --> 00:23:14,006 Oui Monsieur. Cette entreprise a pris beaucoup d'hommes et beaucoup d'argent. 286 00:23:14,030 --> 00:23:16,949 Attendons des nouvelles du roi de France. 287 00:23:19,310 --> 00:23:22,606 Puisse Dieu permettre que cette guerre se termine en dernier lieu. 288 00:23:22,630 --> 00:23:26,149 Nous n’avons pas de mains pour prendre autant de rênes. 289 00:23:27,350 --> 00:23:30,389 Je suis désolé, je n'apporte pas de meilleures nouvelles de Castille. 290 00:23:31,310 --> 00:23:33,846 je prierai tous les jours pour la santé de ma mère. 291 00:23:33,870 --> 00:23:35,966 Tes parents prient pour toi aussi 292 00:23:35,990 --> 00:23:38,909 et pour ton avenir en tant que reine. 293 00:23:39,350 --> 00:23:44,789 Ils espèrent que tu vas mieux maintenant que tu l'as retrouvé vos enfants et Philip. 294 00:23:45,950 --> 00:23:48,789 Il est possible d'apprendre à être une reine. 295 00:23:49,590 --> 00:23:53,349 Mais qui pourrait t'apprendre à avancer sur le chemin douloureux de l’amour ? 296 00:23:56,110 --> 00:23:57,749 Écoute-moi 297 00:23:58,790 --> 00:24:02,229 parce que ta mère parle à travers mes mots. 298 00:24:02,630 --> 00:24:05,526 Vous devez prendre soin de vous-même maintenant plus que jamais. 299 00:24:05,550 --> 00:24:07,366 Et prenez soin de vos enfants. 300 00:24:07,390 --> 00:24:09,709 Mes enfants n'ont pas besoin de moi. 301 00:24:12,270 --> 00:24:14,109 Et mon mari... 302 00:24:15,150 --> 00:24:17,389 mon mari n'en a jamais assez. 303 00:24:18,550 --> 00:24:21,806 Alors vous validez les propos de Fuensalida ? 304 00:24:21,830 --> 00:24:23,766 La reine est très malade. 305 00:24:23,790 --> 00:24:27,126 De nombreuses possibilités peuvent être dessiné sur l'avenir de la Castille. 306 00:24:27,150 --> 00:24:30,446 Je ne permettrai rien de cela exclus-moi du trône. 307 00:24:32,190 --> 00:24:34,286 Cependant 308 00:24:34,310 --> 00:24:37,166 J'ai affronté celui de mon beau-père des tours plusieurs fois. 309 00:24:37,190 --> 00:24:39,646 Je ne veux plus qu'on se moque de moi. 310 00:24:39,670 --> 00:24:44,126 C'est vrai que le roi est intelligent, et son les actions ne sont jamais ce qu’elles semblent être. 311 00:24:44,150 --> 00:24:46,669 Mais nous ne devrions pas non plus faire confiance à Henry. 312 00:24:47,110 --> 00:24:51,206 Maudit passage où toutes les méthodes semblent fausses. 313 00:24:51,230 --> 00:24:55,246 - Quel chemin dois-je prendre ? - Laissez-moi voyager en Angleterre. 314 00:24:55,270 --> 00:25:00,086 Je vais convaincre Fuensalida que je le fais en ton nom pour le bien de Castille. 315 00:25:00,110 --> 00:25:04,526 S'il y a du vrai dans les soupçons, il faudrait contrecarrer le mouvement d'Henry. 316 00:25:04,550 --> 00:25:06,486 Et à cause de l'état de ta femme 317 00:25:06,510 --> 00:25:09,646 ce serait génial si ton relations avec la Castille 318 00:25:09,670 --> 00:25:12,509 amélioré au moment où la reine meurt. 319 00:25:13,470 --> 00:25:17,686 Partez immédiatement. Oubliez Fuensalida. 320 00:25:17,710 --> 00:25:20,646 Suivez les ordres de le prince des Asturies. 321 00:25:27,190 --> 00:25:29,989 [Médina del Campo.] 322 00:25:33,230 --> 00:25:35,006 Je veux voir la reine. 323 00:25:35,030 --> 00:25:37,766 Ce n'est pas possible. La reine se repose. 324 00:25:37,790 --> 00:25:39,486 Je ne partirai pas tant qu'elle ne me verra pas. 325 00:25:39,510 --> 00:25:41,406 Je vous répète que c'est impossible. 326 00:25:41,430 --> 00:25:43,526 - Laissez-moi passer. - Marquis ! 327 00:25:43,550 --> 00:25:47,069 - J'appelle les gardes. - Ce n'est pas nécessaire. 328 00:25:48,030 --> 00:25:50,286 Toi, entre. 329 00:25:50,310 --> 00:25:55,029 Le sujet doit être très urgent pour vous interrompre ainsi le repos de la reine. 330 00:26:02,230 --> 00:26:03,869 Dites-moi. 331 00:26:05,430 --> 00:26:07,469 Tu me connais bien. 332 00:26:09,390 --> 00:26:12,029 Mais peut-être que tu ne sais pas qui était ma grand-mère. 333 00:26:12,910 --> 00:26:16,349 Maria Luisa Pacheco, marquise de Villena. 334 00:26:17,190 --> 00:26:21,486 Couvent Sainte-Claire a été construite avec ses fonds. 335 00:26:21,510 --> 00:26:25,149 Il a reçu de nombreux dons de ma famille au fil des années. 336 00:26:26,230 --> 00:26:28,726 Femmes dévouées, craintives de Dieu, vis au couvent. 337 00:26:28,750 --> 00:26:31,206 Ils méritent ces biens. 338 00:26:31,230 --> 00:26:33,549 je ne comprends pas ce que tu essaies de dire. 339 00:26:34,310 --> 00:26:37,749 C'est une femme de ma famille ne sera jamais expulsé de là. 340 00:26:38,110 --> 00:26:40,166 Je ne sais pas de quoi tu parles. 341 00:26:40,190 --> 00:26:42,206 À propos de l'ordre de votre confesseur. 342 00:26:42,230 --> 00:26:46,429 Expulser ma nièce Asuncion sous les accusations d'être une femme lâche. 343 00:26:47,550 --> 00:26:49,686 Si telle était la décision de l'archevêque de Tolède 344 00:26:49,710 --> 00:26:51,806 Je suis sûr que c'était juste. 345 00:26:51,830 --> 00:26:53,726 Je ne tolérerai cet affront de la part de personne 346 00:26:53,750 --> 00:26:55,606 même si cela vient du pape. 347 00:26:55,630 --> 00:26:58,846 Aucune famille de Castille ne peut être au-dessus de la justice. 348 00:26:58,870 --> 00:27:01,126 Dans ma famille, il n'y a que moi qui décide de ce qui est juste ! 349 00:27:01,150 --> 00:27:03,469 Je suis ta reine. 350 00:27:04,270 --> 00:27:07,486 Et je soutiens le décision de l'archevêque en tant que telle. 351 00:27:07,510 --> 00:27:10,486 Respectez-le ou osez me désobéir. 352 00:27:10,510 --> 00:27:12,886 Tu n'oserais pas venir ici et créer ce scandale 353 00:27:12,910 --> 00:27:14,486 et parle sur ce ton 354 00:27:14,510 --> 00:27:17,806 si tu ne savais pas que je suis malade et faible. 355 00:27:18,390 --> 00:27:21,206 Vous faites peu de faveur à votre peuple. 356 00:27:39,550 --> 00:27:44,126 Comme tu l'as dit, ce sont les droits de ma femme et les miens qui sont en jeu. 357 00:27:44,150 --> 00:27:48,246 Mais ce serait mieux si nous étaient tous ensemble là-dessus. 358 00:27:48,950 --> 00:27:52,069 Et nous le sommes. Vous ne pensez pas ? 359 00:27:52,630 --> 00:27:56,486 tu aurais informé moi à propos du voyage de Belmonte. 360 00:27:57,470 --> 00:28:00,109 J'aurais peut-être dû partir avec lui. 361 00:28:02,350 --> 00:28:05,189 As-tu si peu confiance dans le capacités de notre ambassadeur ? 362 00:28:08,030 --> 00:28:11,469 Ne trouvez-vous pas les rapports il envoie en Castille agréable ? 363 00:28:27,190 --> 00:28:29,389 - Es-tu prêt? - Oui. 364 00:28:33,790 --> 00:28:37,829 Si nous en avons fini avec la broderie, nous je pourrais l'envoyer au couvent demain. 365 00:28:39,190 --> 00:28:40,709 Viens. 366 00:28:45,230 --> 00:28:49,349 Nous devons ajouter plus de bleu et de vert ici, ainsi les fleurs ressortiront encore plus. 367 00:29:04,310 --> 00:29:06,149 Est-il avec elle ? 368 00:29:09,710 --> 00:29:11,709 Philippe est-il avec elle ? 369 00:29:11,950 --> 00:29:12,926 Mademoiselle. 370 00:29:12,950 --> 00:29:16,149 - Mon frère ne le fait pas... - Il est avec elle ! Ne me mens pas ! 371 00:29:20,390 --> 00:29:23,526 Je dois connaître la vérité. J'ai besoin de savoir. 372 00:29:23,550 --> 00:29:26,629 Qu'est-ce qui ne va pas? Juana, qu'est-ce qui se passe... 373 00:29:59,950 --> 00:30:04,926 Je sais que c'est toi qui as abandonné Gaète aux armées d'Aragon. 374 00:30:04,950 --> 00:30:07,669 - C'est vrai, Votre Majesté. - Lâche! 375 00:30:08,310 --> 00:30:10,486 Votre Majesté, il n'y avait pas d'autre option. 376 00:30:10,510 --> 00:30:12,686 Nos hommes meurent de faim et de froid. 377 00:30:12,710 --> 00:30:14,966 Et ceux qui survivent sont maltraités par la population. 378 00:30:14,990 --> 00:30:16,886 Ils s'y habitueront. 379 00:30:16,910 --> 00:30:19,886 Parce qu'ils ne feront pas un pas un pied sur le sol français. 380 00:30:19,910 --> 00:30:23,109 - C'est l'ordre du roi. - Je vous en prie. 381 00:30:24,630 --> 00:30:26,869 Soyez miséricordieux. 382 00:30:27,310 --> 00:30:31,549 - Écoutez les raisons de cet homme. - Je les ai déjà écoutés. 383 00:30:32,110 --> 00:30:34,949 Et je ressens du dégoût. 384 00:30:36,430 --> 00:30:38,006 Votre mission 385 00:30:38,030 --> 00:30:41,549 était de vaincre l'ennemi, ne pas s'agenouiller devant eux. 386 00:30:42,030 --> 00:30:46,366 Votre Majesté, vos soldats ont fait ce qu'on leur avait ordonné. 387 00:30:46,390 --> 00:30:48,086 Ils ne sont pas en faute. 388 00:30:48,110 --> 00:30:51,646 Tu l'as bien dit. La faute incombe aux officiers. 389 00:30:51,670 --> 00:30:55,469 Ils doivent payer avec ceux qui nous a conduit à ce désastre. 390 00:30:56,230 --> 00:31:00,389 Et toi... tu ne mérites pas de pardon. 391 00:31:02,350 --> 00:31:05,189 Cet homme ne verra pas un autre lever de soleil. 392 00:31:09,550 --> 00:31:12,726 A genoux ! Tu dois demander à mon sœur pour le pardon à genoux ! 393 00:31:12,750 --> 00:31:14,646 - Arrêtez ça, s'il vous plaît. - Jamais! 394 00:31:14,670 --> 00:31:16,966 Je te préviens, ne le fais pas alimente encore plus ma colère. 395 00:31:16,990 --> 00:31:20,566 Même si tu essaies d'opposer ta sœur contre moi, tu ne peux pas me tromper. 396 00:31:20,590 --> 00:31:24,126 Tu es malheureux ! Toi et tous de votre espèce ! Misérable! 397 00:31:24,150 --> 00:31:25,846 Vous ne connaissez ni honneur ni honte. 398 00:31:25,870 --> 00:31:27,766 Arrêt! Arrêt! 399 00:31:27,790 --> 00:31:29,709 Pour l'amour de Dieu. 400 00:31:36,110 --> 00:31:38,349 Je le répéterai pour la dernière fois. 401 00:31:38,750 --> 00:31:41,189 Demande pardon à ma sœur 402 00:31:46,550 --> 00:31:49,989 Si tu ne réponds pas à mes souhaits, Je ne remplirai pas non plus le vôtre. 403 00:32:17,430 --> 00:32:21,669 J'ai donné l'ordre d'écrire chacun des délires de ma femme. 404 00:32:22,590 --> 00:32:24,549 Pourquoi? 405 00:32:25,710 --> 00:32:27,926 Il y a donc un record. 406 00:32:29,550 --> 00:32:31,926 Alors ceux qui me blâment pour ne pas la traiter comme ma femme 407 00:32:31,950 --> 00:32:34,829 sachez combien mes punitions sont justifiées. 408 00:32:40,990 --> 00:32:43,486 Je vais la faire plier. Je jure. 409 00:32:43,510 --> 00:32:45,669 Même si cela me coûte la vie. 410 00:32:47,230 --> 00:32:49,406 Je vous ai demandé modération et patience. 411 00:32:51,790 --> 00:32:54,829 - C'est ta réponse ? - Patience? 412 00:32:55,710 --> 00:32:57,726 J'ai pris une folle pour épouse. 413 00:32:57,750 --> 00:33:00,126 Vous l'avez vu de vos propres yeux. 414 00:33:00,150 --> 00:33:02,726 Ne jette pas ta colère sur moi. 415 00:33:06,350 --> 00:33:07,846 Frère. 416 00:33:10,630 --> 00:33:12,926 La femme que tu as est la femme que tu as toi-même créée. 417 00:33:12,950 --> 00:33:16,926 - Je ne te laisserai pas m'en vouloir... - Tout ce qu'il y avait dans son âme 418 00:33:16,950 --> 00:33:19,446 vous avez multiplié par milliers. 419 00:33:21,510 --> 00:33:24,446 Si vous ne trouvez pas de remède, il y aura ne sois jamais en paix avec ta femme. 420 00:33:24,470 --> 00:33:27,566 Et je n'ai pas besoin de te le rappeler à quel point elle est importante pour votre avenir. 421 00:33:29,910 --> 00:33:32,069 Vous risquez beaucoup, mon frère. 422 00:33:33,830 --> 00:33:35,686 Sois prudent. 423 00:33:48,390 --> 00:33:51,229 [Angleterre.] 424 00:33:54,790 --> 00:33:58,669 Je trouve ces chasses chaque jour plus fastidieuses. 425 00:33:59,390 --> 00:34:02,046 J'espère que tu n'es pas trop fatigué. 426 00:34:02,070 --> 00:34:06,949 Non, vous connaissez l'archiduc goût pour la chasse. J'y suis habitué. 427 00:34:08,910 --> 00:34:10,789 Comment va-t-il ? 428 00:34:11,150 --> 00:34:13,566 Attentif aux nouvelles venant de Castille. 429 00:34:13,590 --> 00:34:16,366 Vous savez que la reine est très malade. 430 00:34:16,390 --> 00:34:19,589 Nous l'avons dans nos prières. 431 00:34:22,030 --> 00:34:25,126 Des temps difficiles sont sur le point d’arriver. 432 00:34:25,150 --> 00:34:28,366 La princesse ne semble pas être apte au gouvernement et... 433 00:34:28,390 --> 00:34:31,966 elle est mariée à un étranger de grande ambition. 434 00:34:31,990 --> 00:34:34,966 Pourquoi devrais-je m'intéresser à vos problèmes ? 435 00:34:34,990 --> 00:34:37,526 Cela vous intéresse, Votre Majesté. 436 00:34:37,550 --> 00:34:40,526 Vous avez beaucoup réfléchi au sujet. 437 00:34:40,550 --> 00:34:43,326 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 438 00:34:43,350 --> 00:34:48,749 Pourquoi voudriez-vous prendre un dévoué une femme de son couvent si ce n'était pas le cas ? 439 00:34:49,670 --> 00:34:53,869 Beaucoup d'entre nous se demandent pourquoi vous voulez épouse-la si tu ne peux pas avoir d'enfants. 440 00:34:55,350 --> 00:34:57,526 Avez-vous une meilleure offre? 441 00:34:57,550 --> 00:35:00,869 Une jeune princesse de sang royal ? 442 00:35:01,830 --> 00:35:04,406 Aucun qui ne vous permettrait reconquérir le trône de Castille 443 00:35:04,430 --> 00:35:06,966 pour votre fils et Catherine. 444 00:35:06,990 --> 00:35:08,606 Car c'est ton plan 445 00:35:08,630 --> 00:35:12,166 Je vais vous dire que c'est assez caché. 446 00:35:12,190 --> 00:35:14,646 Sauf un détail. 447 00:35:14,670 --> 00:35:17,726 Que ni les rois de Castille, ni l'archiduc 448 00:35:17,750 --> 00:35:21,366 ni son père, le l'empereur, y consentirait. 449 00:35:22,550 --> 00:35:25,789 - Ils se sont enfin mis d'accord sur quelque chose ! - Oui. 450 00:35:26,990 --> 00:35:29,606 Je vous assure qu'ils n'hésiteront pas à détruire 451 00:35:29,630 --> 00:35:32,229 la graine avant l'arbre donne des lances. 452 00:35:33,190 --> 00:35:36,686 Venez-vous à mon tribunal pour me menacer ? 453 00:35:36,710 --> 00:35:40,086 Vous avez peu appris de la Bourgogne. 454 00:35:40,110 --> 00:35:42,069 Dis à celui qui t'a envoyé 455 00:35:42,310 --> 00:35:44,846 qu'il n'y a pas d'homme sur terre 456 00:35:44,870 --> 00:35:47,446 empereur ou serviteur 457 00:35:47,470 --> 00:35:50,006 ça peut arrêter le roi d'Angleterre d'épouser qui il veut 458 00:35:50,030 --> 00:35:53,149 et de la récupération ce qu'il considère comme viable. 459 00:35:54,710 --> 00:35:56,949 Et Dieu merci... 460 00:35:57,350 --> 00:36:01,646 pour chaque jour où tu vis dans mes domaines. 461 00:36:01,670 --> 00:36:05,349 Sortez de ma vue ! Chien castillan ! 462 00:36:14,990 --> 00:36:18,326 Pise, Florence et Sienne sont sous la protection d'Aragon. 463 00:36:18,350 --> 00:36:21,309 Venise et l'Autriche se sont jointes à notre cause. 464 00:36:31,430 --> 00:36:34,246 C'est une excellente nouvelle, mon roi. 465 00:36:36,470 --> 00:36:38,709 Oui c'est le cas. Oui. 466 00:36:39,190 --> 00:36:43,686 Même si nos alliés attendaient ils étaient sûrs que la victoire était proche. 467 00:36:43,710 --> 00:36:46,686 Quoi qu'il en soit, ça donne des conseils la balance en notre faveur. 468 00:36:46,710 --> 00:36:48,549 Ils attendent tous vos commandes. 469 00:36:48,790 --> 00:36:51,749 Avançons pour écraser ce qui reste de l'armée française. 470 00:36:54,190 --> 00:36:57,486 Trop de sang chrétien a été versé. 471 00:36:57,510 --> 00:37:01,046 Nous tous en Castille j'espère que cette guerre prendra fin. 472 00:37:01,070 --> 00:37:05,046 Mais la paix ne durera que si nous désarmons le roi Louis. 473 00:37:05,070 --> 00:37:07,229 Je vous en prie. 474 00:37:15,550 --> 00:37:18,166 Que devons-nous faire alors, Vos Majestés ? 475 00:37:23,430 --> 00:37:26,269 Communiquez notre décision à Gonzalo. 476 00:37:26,630 --> 00:37:30,669 Nous donnerons aux soldats français la trêve que leur roi nie. 477 00:37:41,550 --> 00:37:43,406 Les Aragonais n'avancent pas ! 478 00:37:43,430 --> 00:37:46,366 Et au lieu de riposter et reconquérir les territoires perdus 479 00:37:46,390 --> 00:37:48,366 mes hommes courent ! 480 00:37:48,390 --> 00:37:50,966 Comme des lapins ! 481 00:37:50,990 --> 00:37:53,126 Votre Majesté. 482 00:37:53,150 --> 00:37:56,846 Ferdinand ne risquera rien homme pour une guerre qu'il a déjà gagnée. 483 00:37:56,870 --> 00:37:59,086 Alors qu'il y a un seul Soldat français debout 484 00:37:59,110 --> 00:38:00,749 il y aura la guerre ! 485 00:38:00,910 --> 00:38:04,669 Il doit y avoir la guerre ! Bon sang ! 486 00:38:06,070 --> 00:38:09,589 Qu'est-ce que tu attends ? Donnez l'ordre ! 487 00:38:10,550 --> 00:38:13,166 Personne ne devrait reculer d’un seul pas. 488 00:38:13,190 --> 00:38:15,606 Qu'ils occupent à nouveau mes territoires ! 489 00:38:15,630 --> 00:38:19,829 - Et écrasez l'ennemi ! - Arrête ça ! Pour l'amour de Dieu ! 490 00:38:20,150 --> 00:38:22,766 Aucun soldat ne se battrait pour un roi qui les a abandonnés à leur sort ! 491 00:38:22,790 --> 00:38:24,846 Fermez-la! Fermez-la! 492 00:38:24,870 --> 00:38:27,309 Ou je t'arrête pour trahison ! 493 00:38:27,950 --> 00:38:29,149 Votre Majesté. 494 00:38:29,670 --> 00:38:32,509 Vous avez conduit nos hommes au désastre. 495 00:38:33,110 --> 00:38:35,006 Abandonner. 496 00:38:35,030 --> 00:38:37,949 Nous avons déjà assez souffert. 497 00:39:32,310 --> 00:39:34,349 Marguerite. 498 00:39:40,670 --> 00:39:43,109 Vous n'êtes pas du tout à blâmer. 499 00:39:45,350 --> 00:39:48,246 Tu as toujours été si bon avec moi et... 500 00:39:48,270 --> 00:39:49,989 et je... 501 00:39:53,470 --> 00:39:56,909 - Je suis vraiment désolé. - Nous sommes une famille, Juana. 502 00:39:58,470 --> 00:40:00,989 Nous devons prendre soin les uns des autres. 503 00:40:01,590 --> 00:40:03,469 Ne vous tourmentez pas. 504 00:40:04,630 --> 00:40:06,806 Mon mari... 505 00:40:06,830 --> 00:40:10,606 Ton frère ne semble pas savoir combien j'ai besoin de lui à mes côtés... 506 00:40:10,630 --> 00:40:13,349 C'est la source de vos disputes. 507 00:40:14,510 --> 00:40:18,406 Mais tous les couples mariés se disputent. 508 00:40:18,430 --> 00:40:20,349 Vous le savez. 509 00:40:21,230 --> 00:40:24,669 Et tu connais aussi le doux soulagement de la réconciliation. 510 00:40:25,350 --> 00:40:27,846 Pensez-vous que mon mari me reviendrait-il ? 511 00:40:27,870 --> 00:40:29,789 Il faut être patient. 512 00:40:30,990 --> 00:40:33,126 Vous vous êtes excusé. 513 00:40:33,150 --> 00:40:35,549 Je lui ferai savoir. N’en doutez pas. 514 00:40:46,350 --> 00:40:48,646 Tu mérites d'être heureuse, Juana. 515 00:40:48,670 --> 00:40:52,006 Acceptez la joie que la vie vous offre. 516 00:40:53,990 --> 00:40:55,846 Un jour 517 00:40:55,870 --> 00:40:58,989 tu régneras avec ton mari en Castille et Aragon. 518 00:41:00,750 --> 00:41:04,469 Et Charles, ton premier-né. 519 00:41:04,990 --> 00:41:08,589 Mon frère l'aime. Il a de grands projets pour lui. 520 00:41:09,390 --> 00:41:11,566 Un jour, il sera 521 00:41:11,590 --> 00:41:14,109 le roi le plus puissant qui ait jamais existé. 522 00:41:15,710 --> 00:41:19,949 - Tu n'es pas content de ça ? - Tu as tellement raison. 523 00:41:21,310 --> 00:41:24,069 Je vis dans le chagrin sans raison. 524 00:41:24,830 --> 00:41:27,006 Je suis désolé pour mon entêtement. 525 00:41:27,030 --> 00:41:29,549 Comment puis-je être si ingrat ? 526 00:41:31,230 --> 00:41:35,326 Charles et ses sœurs sont passer quelques jours dans les champs. 527 00:41:35,350 --> 00:41:37,429 Ils ne vous manquent pas ? 528 00:41:40,790 --> 00:41:42,646 Aimeriez-vous avoir les retourne-t-il au tribunal ? 529 00:41:42,670 --> 00:41:44,789 Est-ce possible ? 530 00:41:45,550 --> 00:41:47,469 Bien sûr. 531 00:41:47,990 --> 00:41:50,629 Où serait mieux pour eux que d'être à côté de leur mère ? 532 00:41:53,590 --> 00:41:57,606 J'ai tellement envie de les serrer dans mes bras et 533 00:41:57,630 --> 00:42:01,006 remercier Dieu ensemble pour avoir cette famille. 534 00:42:01,030 --> 00:42:03,669 Pour cette merveilleuse famille. 535 00:42:06,270 --> 00:42:07,966 Je ne dis rien de nouveau sur mon beau-père 536 00:42:07,990 --> 00:42:10,086 si je dis que nous unissons l'avidité et l'entêtement. 537 00:42:10,110 --> 00:42:14,206 Le mariage qu'il envisage avec le une excellente femme apportera des ennuis. 538 00:42:14,230 --> 00:42:17,686 La Beltraneja, Manuel. Soyons clairs. 539 00:42:17,710 --> 00:42:20,206 Je jure que je ne savais rien de ses ambitions. 540 00:42:20,230 --> 00:42:21,806 Personne n’a de doute. 541 00:42:21,830 --> 00:42:26,166 Et je dirais le prince de Galles ne connaît pas non plus la volonté de son père. 542 00:42:26,190 --> 00:42:30,309 Encore plus, je t'avouerai que je préfère que le roi soit veuf. 543 00:42:30,710 --> 00:42:33,006 Votre fiancé a l’air d’être un homme juste. 544 00:42:33,030 --> 00:42:34,749 Il est. 545 00:42:35,310 --> 00:42:38,046 Laisse-moi lui parler et attends en attendant. 546 00:42:38,070 --> 00:42:40,389 N'insistez pas devant le roi. 547 00:42:47,310 --> 00:42:49,206 Ne t'inquiète pas. 548 00:42:49,230 --> 00:42:52,086 Le prince avale de l'air pour Sa Majesté. 549 00:42:52,110 --> 00:42:54,149 Il fera tout ce qu'il lui demandera. 550 00:43:09,550 --> 00:43:12,389 [Médina del Campo.] 551 00:43:26,230 --> 00:43:30,166 Je sais que tu as pris soin de question au couvent Sainte-Claire. 552 00:43:30,190 --> 00:43:32,309 C'est vrai, Votre Majesté. 553 00:43:32,830 --> 00:43:35,326 Le novice expulsé fut de nouveau admis. 554 00:43:35,350 --> 00:43:38,326 Et celui qui était vraiment coupable était puni. 555 00:43:38,350 --> 00:43:42,469 Votre Éminence, je vous veux pour reconsidérer votre décision. 556 00:43:44,030 --> 00:43:46,269 Pourquoi devrais-je faire une telle chose ? 557 00:43:46,590 --> 00:43:48,629 Parce que votre reine vous le demande. 558 00:43:49,830 --> 00:43:52,669 Celui nommé Asuncion il faut retourner au couvent. 559 00:43:54,190 --> 00:43:58,829 Tu m'as demandé d'obtenir justice, et ce n'est pas une chose simple à faire. 560 00:43:59,510 --> 00:44:01,749 Dois-je contredire votre mandat ? 561 00:44:02,590 --> 00:44:03,966 Ce jeune 562 00:44:03,990 --> 00:44:08,286 est la nièce du marquis de Villena, et nous ne pouvons pas l'avoir comme ennemi maintenant. 563 00:44:08,310 --> 00:44:10,166 Et tu veux que je crée l'injustice. 564 00:44:10,190 --> 00:44:14,349 Ce n'est pas le moment de faire du castillan les nobles en ennemis de la couronne. 565 00:44:14,910 --> 00:44:16,926 Pour une fois 566 00:44:16,950 --> 00:44:19,166 obéis-moi sans me faire supplier. 567 00:44:19,190 --> 00:44:22,326 Tu oublies que j'obéis aussi à Dieu et ma conscience, Votre Majesté. 568 00:44:22,350 --> 00:44:25,029 Des temps difficiles sont sur le point d’arriver. 569 00:44:25,550 --> 00:44:27,766 Si tu veux être à mes côtés 570 00:44:27,790 --> 00:44:29,909 comme je veux que tu le fasses... 571 00:44:30,310 --> 00:44:34,486 vous devrez faire des choses contre votre volonté. 572 00:44:34,510 --> 00:44:38,269 Des choses qui pourraient même s'arrêter vous empêche de dormir et de manger. 573 00:44:38,950 --> 00:44:41,109 Êtes-vous prêt ? 574 00:44:42,150 --> 00:44:43,966 Tu fais de moi un complice de l'injustice. 575 00:44:43,990 --> 00:44:46,069 Je ne peux pas le nier. 576 00:44:48,030 --> 00:44:49,526 Qu'arrivera-t-il au novice, 577 00:44:49,550 --> 00:44:51,406 victime de fausses accusations, 578 00:44:51,430 --> 00:44:54,206 si elle doit vivre avec celui qui tu voulais qu'elle s'écarte du chemin ? 579 00:44:54,230 --> 00:44:56,646 Nous nous en sommes déjà occupés. 580 00:44:56,670 --> 00:44:59,389 Le protégé a renoncé. 581 00:45:00,030 --> 00:45:03,869 Puis-je compter sur toi ou pas ? 582 00:45:13,590 --> 00:45:17,126 Je ne veux pas tourner le l'archiduc en ennemi. 583 00:45:17,150 --> 00:45:19,126 Ni vous, ni n'importe qui. 584 00:45:19,150 --> 00:45:22,206 Je vous assure que le prince de Les Asturies ne le veulent pas non plus. 585 00:45:22,230 --> 00:45:23,949 Fermez-la! 586 00:45:24,830 --> 00:45:27,869 J'ai consulté mon conseillers à ce sujet depuis longtemps. 587 00:45:29,910 --> 00:45:33,806 Mon fils ne devrait pas naviguer vers un tel des horizons incertains comme tu le décris 588 00:45:33,830 --> 00:45:35,766 à cause de la faute de son père. 589 00:45:35,790 --> 00:45:37,446 Je célèbre votre décision. 590 00:45:37,470 --> 00:45:40,189 Voulez-vous dire mon abdication ? 591 00:45:42,270 --> 00:45:46,406 Ma couronne fera un combat avec les trésors que possèdent mes rivaux. 592 00:45:46,430 --> 00:45:48,989 Mais ils pourraient l'utiliser contre nous. 593 00:45:52,750 --> 00:45:55,246 Votre seigneur saurait-il comment compenser 594 00:45:55,270 --> 00:45:57,646 une retraite si prudente ? 595 00:45:57,670 --> 00:46:00,709 - Ce serait logique. - Retourne alors. 596 00:46:01,270 --> 00:46:04,006 J'aimerais savoir bientôt comment ils apprécient beaucoup mon amitié. 597 00:46:04,030 --> 00:46:06,006 Je partirai demain. 598 00:46:06,030 --> 00:46:08,006 Il n'y a pas de mariage qui vaut la peine 599 00:46:08,030 --> 00:46:10,349 la chute de l'Angleterre. 600 00:46:11,790 --> 00:46:14,046 Et encore moins quand la mariée 601 00:46:14,070 --> 00:46:16,989 est une vieille religieuse. 602 00:46:37,390 --> 00:46:41,006 Je fais confiance à ma sœur, et elle tu lui as dit que tu lui avais présenté tes excuses. 603 00:46:41,030 --> 00:46:42,646 Mais je ne crois pas que tu le regrettes. 604 00:46:42,670 --> 00:46:43,886 Mon amour, je jure que je regrette... 605 00:46:43,910 --> 00:46:46,189 Si tu n'étais pas qui tu es... 606 00:46:47,070 --> 00:46:50,909 Je t'aurais déjà enfermé château le plus éloigné de mes domaines. 607 00:46:55,550 --> 00:46:57,886 Ne t'inquiète pas. 608 00:46:57,910 --> 00:46:59,926 Tu seras toujours à mes côtés. 609 00:46:59,950 --> 00:47:02,646 Je n'abandonnerai pas la couronne de Castille. 610 00:47:02,670 --> 00:47:06,429 Mais je ne tolérerai pas non plus vos éclats. 611 00:47:48,150 --> 00:47:50,246 Écrivez à vos rois. 612 00:47:50,270 --> 00:47:53,366 Je t'assure toujours l'excellente nonne a de nombreuses prières à venir dans le couvent. 613 00:47:53,390 --> 00:47:55,846 Alors je le ferai. Félicitations. 614 00:47:55,870 --> 00:47:58,126 Je t'attendais. 615 00:47:58,150 --> 00:48:01,126 J'ai besoin de toi pour quelque chose d'une extrême importance. 616 00:48:01,150 --> 00:48:03,046 De quoi s'agit-il, monsieur ? 617 00:48:03,070 --> 00:48:05,846 À propos de la véritable raison de ma présence en Flandre. 618 00:48:05,870 --> 00:48:11,166 Nous avons la chance de nous lier l'archiduc avec les affaires de Castille. 619 00:48:11,190 --> 00:48:14,389 Je n'ai aucun doute que Philippe comprend à quel point sa position est fragile. 620 00:48:15,030 --> 00:48:17,686 Et c'était notre premier objectif. 621 00:48:17,710 --> 00:48:21,486 Maintenant, il devra donner Le prince Charles à nous. 622 00:48:21,510 --> 00:48:24,886 Le roi et la reine doutent que Juana pourra un jour régner. 623 00:48:24,910 --> 00:48:28,829 Et ils ne comptent pas sur elle mari, qui s'est montré déloyal. 624 00:48:29,230 --> 00:48:32,806 Puisque tu as aussi servi l'archiduc d'Angleterre... 625 00:48:32,830 --> 00:48:36,406 Je veux que tu m'aides à convaincre lui d'envoyer le prince en Castille. 626 00:48:36,430 --> 00:48:37,846 Dans quel but ? 627 00:48:37,870 --> 00:48:40,646 Pour faire de lui le prince dont Castille a besoin. 628 00:48:40,670 --> 00:48:44,246 Un dirigeant à leur image et ressemblance. 629 00:48:44,270 --> 00:48:47,886 Je comprends. Et si Juana ne règne pas 630 00:48:47,910 --> 00:48:50,949 qui le ferait jusqu'à ce que le prince est-il assez vieux ? Ferdinand ? 631 00:48:51,190 --> 00:48:53,326 Ne vous précipitez pas. 632 00:48:53,350 --> 00:48:55,149 La reine est toujours en vie. 633 00:48:56,590 --> 00:48:59,389 Quand ce jour viendra, nous verrons. 634 00:48:59,950 --> 00:49:02,446 Mais mes rois le feront continuer dans le cursus juridique. 635 00:49:02,470 --> 00:49:05,646 La lignée sera respectée selon la tradition castillane. 636 00:49:05,670 --> 00:49:08,646 Ce ne sera pas facile de convaincre le prince des Asturies. 637 00:49:08,670 --> 00:49:10,989 Nous devons y parvenir. C'est vital. 638 00:49:11,830 --> 00:49:13,926 L'archiduc vous fait confiance. 639 00:49:13,950 --> 00:49:17,309 Et encore plus maintenant que tu réussi votre mission. 640 00:49:19,350 --> 00:49:21,286 Si vous soutenez la pétition du roi 641 00:49:21,310 --> 00:49:23,309 il ne le niera pas. 642 00:49:23,750 --> 00:49:25,989 Vous pouvez compter sur moi, monsieur. 643 00:49:35,630 --> 00:49:38,206 Votre Altesse, il y a quelque chose vous devez le savoir immédiatement. 644 00:49:38,230 --> 00:49:40,366 Apportez-vous de si mauvaises nouvelles d’Angleterre ? 645 00:49:40,390 --> 00:49:42,709 Il s'agit de votre fils Charles, monsieur. 646 00:49:45,790 --> 00:49:47,966 Approche-toi et dis bonjour à ta mère. 647 00:49:47,990 --> 00:49:49,909 Mon fils bien-aimé. 648 00:49:50,430 --> 00:49:52,709 Viens embrasser ta mère. 649 00:49:54,710 --> 00:49:56,349 Allez. Allez. 650 00:49:57,030 --> 00:49:59,389 N'ayez pas peur. C'est ça. 651 00:50:01,350 --> 00:50:04,829 Tu es un très beau garçon. 652 00:50:06,030 --> 00:50:08,469 Aussi beau que ton père. 653 00:50:11,230 --> 00:50:14,069 Pour lui, tu es le plus chose importante au monde. 654 00:50:15,550 --> 00:50:18,309 Bien plus important que sa propre femme. 655 00:50:22,470 --> 00:50:24,269 Le saviez-vous ? 656 00:50:25,030 --> 00:50:28,309 Dites-moi. Le saviez-vous ? 657 00:50:31,550 --> 00:50:33,829 Ils veulent Charles. 658 00:50:36,230 --> 00:50:39,086 Maintenant, je comprends les bonnes manières. 659 00:50:39,110 --> 00:50:40,526 L'inquiétude. 660 00:50:40,550 --> 00:50:43,366 Ils ont profité du problème en Angleterre pour vous faire voir 661 00:50:43,390 --> 00:50:45,686 tu n'auras pas la couronne aussi facilement que vous le pensiez. 662 00:50:45,710 --> 00:50:48,526 Tu dois être à leurs côtés si vous voulez régner en Castille. 663 00:50:48,550 --> 00:50:51,646 Ils se moquent encore de moi. C'est toi qui me dis ça. 664 00:50:51,670 --> 00:50:55,789 - Ils ont essayé, Votre Majesté. - Les rois se sont trompés ! 665 00:50:57,350 --> 00:51:00,509 - Ils ne savent pas combien... - Votre Majesté ! 666 00:51:04,470 --> 00:51:06,246 Votre Majesté! 667 00:51:06,270 --> 00:51:08,669 Votre Majesté! Votre fils ! 668 00:51:13,350 --> 00:51:15,766 - Votre Majesté. - Laisse-moi partir ! 669 00:51:15,790 --> 00:51:18,686 - Allez au diable! Je vais t'exécuter ! - Il va bien. 670 00:51:18,710 --> 00:51:20,326 - Elle a essayé de... - Emmène-le. 671 00:51:20,350 --> 00:51:23,126 Prenez soin de lui ! Protégez-le de sa mère ! 672 00:51:23,150 --> 00:51:25,726 - Calmez-vous, Votre Majesté. Je vous en prie. - Est-il si précieux pour toi ? 673 00:51:25,750 --> 00:51:27,686 Écoutez-moi, exactement comme je l'ai dit. 674 00:51:27,710 --> 00:51:29,389 Je peux te le prendre ! 675 00:51:32,830 --> 00:51:36,549 Cochon! Cochon! 676 00:51:39,110 --> 00:51:44,046 Les nobles vont généralement dans les couvents. 677 00:51:44,070 --> 00:51:47,829 Parce qu'ils ne trouvent pas de un bon mari, pas par choix. 678 00:51:48,470 --> 00:51:50,966 Les filles de nombreuses familles modestes le font aussi 679 00:51:50,990 --> 00:51:53,286 parce qu'ils peuvent à peine donner la dot demandée. 680 00:51:53,310 --> 00:51:55,686 Mais leur dévouement est authentique. 681 00:51:55,710 --> 00:51:57,486 Où voulez-vous arriver. 682 00:51:57,510 --> 00:52:00,486 Je te suggère de te séparer les novices. Votre Majesté. 683 00:52:00,510 --> 00:52:02,766 Nous ferons deux sortes d'établissements. 684 00:52:02,790 --> 00:52:04,766 Un pour les filles des nobles 685 00:52:04,790 --> 00:52:07,509 et un pour les jeunes dévoués. 686 00:52:07,870 --> 00:52:11,549 Nous pouvons ainsi les protéger de la tentation. 687 00:52:11,990 --> 00:52:16,869 Et nous éviterons les problèmes avec nobles en raison du comportement de leurs filles. 688 00:52:18,030 --> 00:52:19,926 Faites ça. 689 00:52:19,950 --> 00:52:22,566 Je vais vendre certaines de mes propriétés 690 00:52:22,590 --> 00:52:25,229 et nous aiderons les pauvres novices avec cet argent. 691 00:52:26,310 --> 00:52:28,086 Comme vous le souhaitez, Votre Majesté. 692 00:52:28,110 --> 00:52:30,429 Votre Éminence. 693 00:52:31,350 --> 00:52:34,589 Dois-je considérer que je peux compter sur vous pour l'avenir ? 694 00:52:40,350 --> 00:52:43,069 N'ai-je pas toujours été à votre disposition ? 695 00:52:45,150 --> 00:52:46,150 Votre Majesté. 696 00:52:57,830 --> 00:53:00,669 Nous devons reconnaître le bon jugement de ma belle-famille. 697 00:53:01,070 --> 00:53:04,509 Aucune personne sensée ne le ferait laissez Juana régner en Castille. 698 00:53:05,070 --> 00:53:08,326 La question est de savoir quoi veulent-ils Charles ? 699 00:53:08,350 --> 00:53:12,566 Votre Majesté, votre femme ne l'est pas même capable de se gouverner elle-même. 700 00:53:12,590 --> 00:53:15,469 Charles garantit le continuation de la lignée de la couronne. 701 00:53:16,630 --> 00:53:19,566 Mon fils est un élément clé de l'avenir de la Castille. 702 00:53:19,590 --> 00:53:23,309 C'est aussi pour toi et vos aspirations. 703 00:53:24,350 --> 00:53:26,646 Quel problème. 704 00:53:26,670 --> 00:53:31,669 Ferdinand a l'intention de monter sur le trône à la place de Juana jusqu'à ce que Charles grandisse.. 705 00:53:33,150 --> 00:53:36,166 - Il peut faire ça ? - Pas sans l'accord des tribunaux. 706 00:53:36,190 --> 00:53:39,646 - Qui le soutient ? - Je ne sais pas, Votre Majesté. 707 00:53:41,030 --> 00:53:45,469 Mais tu dois faire un décision concernant Charles, monsieur. 708 00:53:47,310 --> 00:53:49,749 [Médina del Campo.] 709 00:54:01,630 --> 00:54:06,166 Avec la signature de Ferdinand de Aragon, le traité de Lyon est ratifié. 710 00:54:06,950 --> 00:54:12,189 Paix entre les royaumes d'Espagne et la France dans les conditions établies. 711 00:54:14,310 --> 00:54:18,766 Certaines conditions très favorables pour vous, si je puis dire. 712 00:54:18,790 --> 00:54:23,269 Dans la guerre, il y a toujours un gagnant et un perdant. Votre roi le sait bien. 713 00:54:23,750 --> 00:54:27,069 La défaite a coûté cher à ses propres hommes. 714 00:54:46,270 --> 00:54:48,246 Bienvenue en Castille. 715 00:54:48,270 --> 00:54:50,846 Je ne suis pas là pour le plaisir, comme vous pouvez le constater. 716 00:54:50,870 --> 00:54:53,926 Merci Gonzalo d'avoir amené moi à Naples par tromperie. 717 00:54:53,950 --> 00:54:56,286 Méritez-vous un meilleur traitement ? 718 00:54:56,310 --> 00:54:59,206 Trop de sang aragonais a été renversé à Naples 719 00:54:59,230 --> 00:55:02,526 à cause de ton ambition et de celle de ton père. 720 00:55:02,550 --> 00:55:05,486 Je vous demande grâce, Votre Majesté. 721 00:55:05,510 --> 00:55:10,206 Le duc de Valentinois servit La France avec courage et dignité. 722 00:55:10,230 --> 00:55:12,069 Miséricorde? 723 00:55:13,310 --> 00:55:16,406 Non, ce n’est pas ce qui vous attend. 724 00:55:16,430 --> 00:55:19,646 Tu ne sais pas à quel point je je voulais te voir enchaîné. 725 00:55:19,670 --> 00:55:21,446 Punis-moi alors. 726 00:55:21,470 --> 00:55:23,589 - Je n'attends aucune pitié de votre part. - Que ce soit le cas ! 727 00:55:27,150 --> 00:55:29,046 Votre punition 728 00:55:29,070 --> 00:55:32,669 sera à la hauteur de votre trahison. 729 00:55:33,110 --> 00:55:35,189 Sortez-le de ma vue. 730 00:55:43,270 --> 00:55:46,149 Est-ce ce à quoi je dois m'attendre pour le reste de ma vie, ma sœur ? 731 00:55:47,470 --> 00:55:51,366 Je ne peux même pas quitter mon des enfants à côté de leur mère. 732 00:55:51,390 --> 00:55:53,646 Tu ne devrais pas penser de cette façon. 733 00:55:53,670 --> 00:55:55,566 C'était une explosion. 734 00:55:55,590 --> 00:55:58,366 Un excès de fureur contre vous. 735 00:55:58,390 --> 00:56:01,709 Et de savoir à quel point votre amour pour Charles l'est. 736 00:56:03,790 --> 00:56:07,029 Votre femme est une femme au cœur pur. 737 00:56:07,670 --> 00:56:10,126 Elle a seulement besoin de votre attention. 738 00:56:10,150 --> 00:56:12,069 Ton amour. 739 00:56:13,430 --> 00:56:16,269 Tu dois trouver un moyen pour la calmer. 740 00:56:18,030 --> 00:56:22,469 J'ai dû faire quelque chose de terrible pour Que Dieu me punisse avec une femme comme celle-là. 741 00:56:23,190 --> 00:56:26,486 L'enfer sur terre, c'est ma punition. 742 00:56:26,510 --> 00:56:29,029 La couronne de Castille vaut-elle autant ? 743 00:56:33,870 --> 00:56:36,509 Ma sœur, je dois te confier une mission. 744 00:56:37,270 --> 00:56:39,766 Et vous devez l'accomplir sans tarder. 745 00:56:39,790 --> 00:56:43,766 Philippe est capable de regarder vers son propres intérêts au lieu de favoriser les nôtres. 746 00:56:43,790 --> 00:56:47,006 Nous l'avons trop trompé fois. Il est naturel qu'il ressente de la méfiance. 747 00:56:47,030 --> 00:56:49,326 Mais Fuensalida viendra de retour avec notre petit-fils. 748 00:56:49,350 --> 00:56:51,806 Vos Majestés, maintenant que la succession approches, vous devriez vous inquiéter davantage 749 00:56:51,830 --> 00:56:54,286 sur l'influence du l'archiduc porte votre fille. 750 00:56:54,310 --> 00:56:57,486 Seuls les tribunaux castillans pouvaient éloignez Juana du trône. 751 00:56:57,510 --> 00:57:00,286 Mais ta fille peut signer un transfert volontaire de pouvoirs. 752 00:57:00,310 --> 00:57:04,206 Pensez-vous que la menace réside dans La soumission de Juana à son mari ? 753 00:57:04,910 --> 00:57:07,886 Ma fille est peut-être folle, mais elle n'est pas idiote. 754 00:57:07,910 --> 00:57:11,829 Elle ne signerait jamais un document où elle renonce au règne en faveur de Philippe. 755 00:57:12,190 --> 00:57:14,886 Si Fuensalida échoue, il y a encore une autre option. 756 00:57:14,910 --> 00:57:17,806 Mais les tribunaux auraient besoin déclarer Juana incapable 757 00:57:17,830 --> 00:57:20,406 et nomme le petit Ferdinand pour ton héritier. 758 00:57:20,430 --> 00:57:23,326 Nous l'avons déjà en Castille. Et nous pourrions oublier Philip. 759 00:57:23,350 --> 00:57:26,246 Si nous ne respectons pas la loi, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les autres le fassent. 760 00:57:26,270 --> 00:57:29,446 Il y avait toujours des doutes sur la légitimité de notre règne. 761 00:57:29,470 --> 00:57:31,726 Nous n’intensifierons pas les vieux combats. 762 00:57:31,750 --> 00:57:33,869 Isabelle ! Isabelle ! 763 00:57:34,830 --> 00:57:37,309 Appelez les médecins ! Rapidement! 764 00:57:38,190 --> 00:57:41,469 Soyez forte, ma dame. Je vous en prie. Soyez fort. 765 00:57:51,230 --> 00:57:52,566 Comment va-t-elle ? 766 00:57:52,590 --> 00:57:55,429 Elle a besoin de son confesseur plus que ses médecins. 767 00:57:59,830 --> 00:58:03,829 - Qu'est-ce qu'ils ont à dire ? - Ils ne peuvent pas faire grand-chose pour elle. 768 00:58:04,830 --> 00:58:07,069 Elle est entre les mains de Dieu. 769 00:58:21,350 --> 00:58:23,189 Elle veut te parler. 770 00:58:32,550 --> 00:58:35,029 Mari bien-aimé. 771 00:58:35,470 --> 00:58:38,166 Bientôt, je devrai rendre compte à Dieu. 772 00:58:38,190 --> 00:58:39,886 Non, pas encore. 773 00:58:39,910 --> 00:58:43,326 Nous amènerons plus de chirurgiens, le meilleur. On dit à Naples... 774 00:58:43,350 --> 00:58:46,886 Ne niez pas ce que tout le monde voit. 775 00:58:46,910 --> 00:58:49,429 Tu n'es pas comme ça. 776 00:58:50,430 --> 00:58:54,269 Dieu sait combien l'avenir dont nous rêvions a été tordu. 777 00:58:55,030 --> 00:58:58,469 Mais la Providence nous montrera le chemin. 778 00:59:01,990 --> 00:59:05,429 Je veux que tu laisses nos filles connaître mon état. 779 00:59:05,950 --> 00:59:09,709 Je ne voudrais rien de plus que pour les serrer dans mes bras une dernière fois. 780 00:59:11,270 --> 00:59:13,309 Je vais le faire, ma dame. 781 00:59:14,070 --> 00:59:16,309 Et surtout Juana. 782 00:59:16,830 --> 00:59:20,469 L'avenir de la Castille sera bientôt entre ses mains. 783 00:59:24,030 --> 00:59:27,309 Donne l'ordre de soulager mon douleur autant que possible. 784 00:59:28,230 --> 00:59:31,869 Il y a encore beaucoup à faire, et j'ai peu de force. 785 00:59:39,110 --> 00:59:42,286 Comportez-vous bien et obéissez ta tante en tout. 786 00:59:42,310 --> 00:59:44,869 - Tu promets ? - Oui! 787 00:59:55,910 --> 00:59:58,446 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 788 00:59:58,470 --> 01:00:00,886 J'ai demandé à Mme Rabinstein pour tout arranger 789 01:00:00,910 --> 01:00:03,989 donc tu auras tout confort de la cour. 790 01:00:04,950 --> 01:00:06,989 Bon voyage. 791 01:00:07,350 --> 01:00:11,309 - Et prends soin de mon fils. - Prends soin de ta femme aussi. 792 01:00:46,150 --> 01:00:49,726 Fuensalida doit informer le les archiducs avec une discrétion absolue 793 01:00:49,750 --> 01:00:53,669 à propos de la détérioration soudaine de la santé de la reine. 794 01:00:57,070 --> 01:00:59,109 Dès que... 795 01:01:05,590 --> 01:01:08,886 Dès qu'ils reçoivent la nouvelle de sa mort... 796 01:01:08,910 --> 01:01:11,109 ils doivent se rendre en Castille. 797 01:01:11,870 --> 01:01:15,509 Nous ne tolérerons pas excuses ou retards cette fois. 798 01:01:16,990 --> 01:01:18,829 Ainsi cela sera fait, Votre Majesté. 799 01:01:52,990 --> 01:01:56,589 Monseigneur ! Es-tu là? 800 01:01:59,590 --> 01:02:02,869 Répondez-moi, Maître. Réponds-moi! 801 01:02:04,070 --> 01:02:06,709 Pourquoi as-tu vécu enfermé ? 802 01:02:09,430 --> 01:02:11,669 Monseigneur ! 803 01:02:14,750 --> 01:02:18,829 Monseigneur, revenez dans notre lit. Je vous en prie. 804 01:02:20,670 --> 01:02:25,166 Je jure que je serai une bonne épouse, Philip. 805 01:02:25,190 --> 01:02:29,509 Philippe, aie pitié ! Ayez pitié ! 806 01:02:34,670 --> 01:02:37,709 Mon maître ! Es-tu là? 807 01:02:39,310 --> 01:02:43,086 Putain de fils du mal ! 808 01:02:43,110 --> 01:02:46,966 J'aurais dû tuer ton fils et puis toi ! 809 01:02:49,110 --> 01:02:51,486 Tu vas pourrir en enfer pendant qu'est-ce que tu me fais ! 810 01:02:51,510 --> 01:02:54,749 Pour moi! Ta propre femme ! 811 01:02:56,190 --> 01:02:57,886 Je te maudis, Philippe ! 812 01:02:57,910 --> 01:03:00,549 Je te maudis ! 813 01:03:01,230 --> 01:03:04,086 Je te maudis, toi et toute ta lignée ! 814 01:03:04,110 --> 01:03:07,366 Tu ne sauras pas quoi la paix est aussi longtemps que je vis ! 815 01:03:07,390 --> 01:03:10,606 Laquais! Je te maudis ! 816 01:03:10,630 --> 01:03:12,606 Mon père avait raison ! 817 01:03:12,630 --> 01:03:14,526 Tu es le chien du roi Louis. 818 01:03:14,550 --> 01:03:16,526 Vous l’avez prouvé en France ! 819 01:03:16,550 --> 01:03:18,789 Vous ne méritez pas la couronne ! 820 01:03:20,030 --> 01:03:23,149 Notre plus jeune fils vaut plus que toi ! M'entendez-vous ? 821 01:03:25,030 --> 01:03:28,309 Je te maudis pour toujours ! 822 01:03:39,350 --> 01:03:43,006 Alors les monarques veulent que nous envoyez notre fils Charles en Castille. 823 01:03:43,030 --> 01:03:45,446 Après ce qui s'est passé avec ta femme 824 01:03:45,470 --> 01:03:48,846 Je pense que la demande du roi est plus logique. 825 01:03:48,870 --> 01:03:51,526 C'est vrai. La vie de mon fils ne devrait pas être en danger. 826 01:03:51,550 --> 01:03:54,326 Il recevra le meilleur traitement en Castille. 827 01:03:54,350 --> 01:03:57,406 Dès que la santé de Juana s'améliorera 828 01:03:57,430 --> 01:03:59,589 vous pourriez le retrouver. 829 01:04:00,150 --> 01:04:02,686 je partage ton inquiétude 830 01:04:02,710 --> 01:04:06,429 et j'ai pris des mesures pour protéger Charles de sa mère. 831 01:04:06,870 --> 01:04:08,709 Que veux-tu dire? 832 01:04:09,870 --> 01:04:13,709 Charles est en route pour Malines avec ma sœur Margarita. 833 01:04:14,950 --> 01:04:18,246 Certains proches, qui ont tout mon confiance, ont offert leur hospitalité. 834 01:04:18,270 --> 01:04:21,846 - Mais, monsieur... - Les rois ne doivent pas s'inquiéter pour lui. 835 01:04:21,870 --> 01:04:24,789 Il est en sécurité et en bonne santé mains. Je le garantis. 836 01:04:26,150 --> 01:04:27,989 As-tu besoin d'autre chose ? 837 01:04:29,390 --> 01:04:33,846 Votre Altesse, je suis désolé de ne pas avoir été informé. 838 01:04:33,870 --> 01:04:37,429 La Castille traverse des moments très compliqués. 839 01:04:38,670 --> 01:04:40,989 Il s'agit de la reine Isabel. 840 01:05:16,950 --> 01:05:19,229 Je vois que tu refuses de manger. 841 01:05:20,950 --> 01:05:23,006 Voulez-vous vous laisser mourir ? 842 01:05:23,030 --> 01:05:27,006 Je m'arracherais le cœur de mes propres mains... 843 01:05:27,030 --> 01:05:29,589 si cela vous a affecté ne serait-ce qu'un peu. 844 01:05:29,670 --> 01:05:31,566 Vous avez ma bénédiction. 845 01:05:32,390 --> 01:05:35,589 Peut-être qu'on pourrait enterrer toi à côté de ta mère. 846 01:05:36,550 --> 01:05:38,789 Des nouvelles sont venues de Castille. 847 01:05:39,190 --> 01:05:41,486 - On dit qu'elle va bientôt mourir. - Vous mentez. 848 01:05:41,510 --> 01:05:45,206 Ils disent aussi que rien tourmente davantage la reine 849 01:05:45,230 --> 01:05:49,166 que de ne pas pouvoir la serrer dans ses bras sa fille bien-aimée Juana pour la dernière fois. 850 01:05:49,190 --> 01:05:53,749 Non, non ! Tu ne peux pas me faire ça, Philippe ! J'ai besoin de voir ma mère ! J'ai besoin... 851 01:05:55,310 --> 01:05:57,446 Si tu te comportes bien... 852 01:05:57,470 --> 01:05:58,686 je peux 853 01:05:58,710 --> 01:06:01,309 laissez-vous visiter sa tombe un jour. 854 01:06:06,710 --> 01:06:09,006 Philippe ! Philippe ! Philippe ! 855 01:06:09,030 --> 01:06:10,966 Non! Non! Laissez-moi partir ! 856 01:06:10,990 --> 01:06:13,126 Tu dois me laisser partir ! Philippe ! 857 01:06:13,150 --> 01:06:16,189 J'ai besoin de voir ma mère, Philip ! 858 01:06:27,750 --> 01:06:29,589 Vous protégez mon repos. 859 01:06:33,510 --> 01:06:35,189 Je le fais toujours. 860 01:06:36,030 --> 01:06:39,526 Nos filles ont-elles répondu à ma demande ? 861 01:06:39,550 --> 01:06:43,509 Pas encore. Ils ont dû je viens de recevoir la nouvelle. 862 01:06:45,270 --> 01:06:48,309 Croyez-vous aux prémonitions ? 863 01:06:48,630 --> 01:06:50,669 Juste dans les bons. 864 01:06:52,950 --> 01:06:55,189 J'ai fait un rêve. 865 01:06:56,350 --> 01:06:58,789 Philippe régna en Castille et... 866 01:06:58,990 --> 01:07:03,006 Juana, notre bien-aimée Juana 867 01:07:03,030 --> 01:07:06,029 n'était même pas dedans. 868 01:07:08,430 --> 01:07:10,726 Écoute-moi bien. 869 01:07:10,750 --> 01:07:13,406 Pendant que j'ai encore du souffle 870 01:07:13,430 --> 01:07:17,949 Je ne laisserai pas un traître s'asseoir sur le trône de Castille. 871 01:07:19,550 --> 01:07:21,349 Je vous promets. 872 01:07:40,710 --> 01:07:42,326 Vous partirez immédiatement pour la Castille. 873 01:07:42,350 --> 01:07:45,526 - Et vous, monsieur ? - Il y aura du temps. 874 01:07:45,550 --> 01:07:48,926 Jusque-là, vous serez mes yeux et mes oreilles au tribunal. 875 01:07:48,950 --> 01:07:52,326 Je veux savoir si Ferdinand la volonté est celle que nous soupçonnons. 876 01:07:52,350 --> 01:07:54,629 Tu m'informeras de chaque rumeur 877 01:07:54,670 --> 01:07:57,286 chaque canular et chaque mot. 878 01:07:57,310 --> 01:07:59,446 Il faut savoir qui le soutient. 879 01:07:59,470 --> 01:08:02,269 Qui il voit, ce qu'ils parler, même de ce qu'il mange. 880 01:08:02,510 --> 01:08:05,646 Et puis, agissez en conséquence. 881 01:08:05,670 --> 01:08:07,789 Je le ferai de cette façon, Votre Majesté. 882 01:08:10,550 --> 01:08:12,926 Vous chercherez des alliances avec les ennemis de Ferdinand. 883 01:08:12,950 --> 01:08:15,046 Avec le diable lui-même 884 01:08:15,070 --> 01:08:17,189 si nous en avons besoin. 885 01:08:18,870 --> 01:08:21,789 Rien ne m'arrêtera de régner en Castille.